Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen. |
| WLC | לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ |
| Trans. | lēḇ śāmēḥa yêṭiḇ pānîm ûḇə‘aṣṣəḇaṯ-lēḇ rûḥa nəḵē’â: |
| AC | יג לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
| ASV | A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken. |
| BE | A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken. |
| Darby | A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken. |
| ELB05 | Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen. |
| LSG | Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu. |
| Sch | Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen. |
| Web | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
